外国人（がいこくじん）スタッフと いっしょに 働（はたら）く とき、
日本語の 小（ちい）さな ミスで、誤解（ごかい）が 生（う）まれる ことが あります。
目次
1. 「に」と「で」の まちがい（場所の 言い方）
「に」と「で」は、とても まちがえやすい 助詞（じょし）です。
よくある ミス
- × ここに ごはんを 食（た）べます
- × 会議室で 田中（たなか）さんが います
正しい 日本語
- ○ ここで ごはんを 食べます
- ○ 会議室に 田中さんが います
ポイント
- 「～で」：そこで 何かを する とき
（食べる・働く・話す など） - 「～に」：人や 物が いる・ある とき
2. 「開く／開ける」などの まちがい
日本語には、人が する 動作と、自然に そうなる 状態の 言葉が あります。
よくある ミス
- × 電気が つけました
- × ドアを 開（あ）きました
正しい 日本語
- ○ 電気が つきました
- ○ ドアを 開けました
ポイント
- 人が する →「を」＋動詞
例：ドアを 開けます - 状態を 言う →「が」＋動詞
例：ドアが 開いています
3. お願いの 言い方が つよく 聞こえる
短い 日本語は、命令（めいれい）に 聞こえる ことが あります。
よくある ミス
- × これ、貸（か）して
- × ここに 名前 書いて
正しい 日本語
- ○ これ、貸して ください
- ○ すみません、ここに 名前を 書いて ください
ポイント
仕事では、
「～てください」「～てもらえますか」を 使うと、やさしい 印象（いんしょう）に なります。
4. 敬語を 使いすぎる・まちがえる
ていねいに 話そうとして、まちがえる ことが あります。
よくある ミス
- × ご水を 飲みますか
- × 店長が 申（もう）しました
正しい 日本語
- ○ 水を 飲みますか
- ○ 店長が 言いました
- ○ 店長が おっしゃいました
ポイント
敬語は 日本人でも 難しいです。
まずは「です・ます」を 正しく 使えば 大丈夫です。
5. わからなくても「はい」と 言ってしまう
わからない ときでも、「はい」と 言ってしまう ことが あります。
よくある 場面
- 日本人：この 書類（しょるい）を コピーして、3時までに 持ってきて ください
- 外国人：はい、わかりました
（でも、内容が わかっていない）
ポイント
- わからない ときは
「すみません、もう一度 お願いします」
「少し ゆっくり 話して ください」
と 言って だいじょうぶです。
6. 「むずかしい」は できない 意味の ことも ある
日本語の「むずかしいです」は、
「できません」の 意味の ことが あります。
まちがいが 起きる 例
- 日本人：その日は ちょっと むずかしいです
- 外国人：わかりました。がんばって ください
（本当は 断（こと）られている）
ポイント
仕事では、
できない ときは
「できません」と はっきり 言うほうが 親切です。
まとめ
外国人スタッフの 日本語ミスは、
言葉が わからないのではなく、
日本語の 使い方が むずかしいことが 原因です。
- まちがえても だいじょうぶ
- わからない ときは 聞く
- やさしい 日本語で はっきり 言う
これが、いっしょに 気持ちよく 働く ポイントです。
