日本語のていねいな言い方：だれでも使える敬語のポイント

日本語では、相手（あいて）にていねいに気持ちを伝えるために「敬語（けいご）」を使います。
でも、尊敬語（そんけいご）や謙譲語（けんじょうご）は、外国の人（ひと）にとって とてもむずかしいです。

1. むずかしい敬語は使わない：尊敬語・謙譲語（そんけいご・けんじょうご）

日本語には 3つの敬語があります。

1. 尊敬語（そんけいご）
2. 謙譲語（けんじょうご）
3. 丁寧語（ていねいご）

「やさしい日本語」では、1と2はむずかしいので使いません。
ぜんぶ 「です」「ます」 の 丁寧語 にします。

▼ 言いかえの例

むずかしい敬語

• 「書類（しょるい）を 拝見（はいけん）します」
• 「こちらに おかけください」

やさしい日本語

• 「書類を 見ます」
• 「ここに すわってください」

→ このほうが、外国の人も分かりやすいです。

2. 「お」「ご」をつけすぎない（美化語 びかご）

日本語では、ていねいに言うために「お」や「ご」をつけることがあります。

例：

• お茶（ちゃ）
• ご住所（じゅうしょ）

でも、「お」や「ご」が多すぎると、意味（いみ）が分かりにくくなります。
そこで、「やさしい日本語」では できるだけつけない ようにします。

▼ 例

言いかえる前

• 「お食事の あとで、お薬を のんでください」

言いかえた後

• 「食事の あとで、薬を のんでください」

※ ただし、「お金（かね）」など、取ると意味が変わる言葉はそのまま使います。

3. クッションことばをへらす：「すみませんが」でOK

日本語には、おねがいをするときに相手を気づかう「クッションことば」があります。

• 「恐（おそ）れいりますが…」
• 「お手数（てすう）ですが…」

しかし、これらは とてもむずかしいです。

▼ やさしい日本語ではこうします

① クッションことばは「すみませんが」だけにする

例：

• 「すみませんが、これを読んでください」

急ぐときは、言わなくても大丈夫です。

② おねがいは「〜してください」で伝える

むずかしい

• 「ここに名前（なまえ）を 書いていただけますか？」

やさしい

• 「ここに名前を 書いてください。」

→ はっきりしていて、分かりやすい言い方です。

まとめ：やさしい日本語の敬語 3つのポイント

1. 「です・ます」でていねいに話す。
2. 尊敬語・謙譲語などのむずかしい敬語は 使わない。
3. おねがいするときは
   「すみませんが」＋「〜してください」 が基本。